女士們(men)、先生(sheng)們(men)、朋友(you)們(men)：

很榮(rong)幸(xing)視頻(pin)參加今天的頒(ban)獎(jiang)典(dian)禮(li)。本來(lai)準備去(qu)現場(chang)參加，我7歲(sui)的孫子也說(shuo)陪爺(ye)爺(ye)一起(qi)來(lai)，很遺(yi)憾因(yin)身體原因(yin)不能(neng)成行。

感謝諾貝爾基金會(hui)把世界可持(chi)續發展(zhan)(zhan)領(ling)域(yu)最高獎項頒授給我。雖然榮譽是給我個人的，但更(geng)是對中(zhong)國(guo)多年來在應(ying)對氣候變化、可持(chi)續發展(zhan)(zhan)領(ling)域(yu)成(cheng)就(jiu)的肯定，對推動(dong)全球環境治理進程中(zhong)所做努力的認可。

在這個(ge)特殊的(de)時(shi)刻，我由衷感謝(xie)中國領導人(ren)對(dui)我的(de)信(xin)任和(he)支持，讓我有機會和(he)平(ping)臺為中國和(he)世(shi)界可持續發(fa)展事業(ye)效(xiao)力。

感謝我的(de)各(ge)位中方同事(shi)，正是由于你們對這(zhe)份(fen)事(shi)業的(de)摯愛(ai)和多年堅守(shou)奉獻，才有了(le)今(jin)天這(zhe)樣的(de)成就(jiu)。

感謝參與氣(qi)候多邊進(jin)程的各國同事(shi)，我們從談判桌上的對(dui)手，成為應對(dui)共(gong)同挑戰的伙伴，在激烈的辯論中總能找到更(geng)多共(gong)識，多年合作(zuo)與友誼(yi)印(yin)象深刻。

感謝國內(nei)外所有關心氣候(hou)變化的(de)企業、媒體、機構(gou)和公眾，正是(shi)由于你們的(de)支持(chi)、推動和踐(jian)行(xing)，世界正步(bu)入一個綠色低(di)碳(tan)時代。

我還要(yao)特(te)別感謝我的(de)家人多(duo)年來對我的(de)理解、鼓勵和毫(hao)無保留的(de)支持。

女(nv)士(shi)們、先生們：

自1993年我擔(dan)任中國(guo)國(guo)家環(huan)境保(bao)護(hu)局局長起的(de)三十(shi)年里，從環(huan)保(bao)到經濟部(bu)門，我一直從事生態環(huan)保(bao)、資源節約、循環(huan)經濟和(he)氣候變化相關工作(zuo)，親身經歷了(le)可持續(xu)發(fa)展和(he)生態文明在中國(guo)從理念到實踐(jian)的(de)過(guo)程(cheng)。

在(zai)(zai)中國(guo)這樣一個人口(kou)眾多、生(sheng)態脆弱、能源(yuan)資源(yuan)相(xiang)對短缺的發(fa)展中國(guo)家，面臨(lin)發(fa)展、民(min)生(sheng)、減貧、環保等多重(zhong)任務，要在(zai)(zai)幾十年內走過發(fa)達國(guo)家二三百年的工業化、城鎮化之路，還要在(zai)(zai)更短時間內把污染(ran)、排放控制住、降下(xia)來，從碳達峰(feng)到碳中和，難度超乎想象。

中國(guo)領(ling)導人(ren)富有遠(yuan)見，比(bi)較早就明(ming)確，不(bu)能走(zou)先污染、后治理的老路，積(ji)極探索可持續發展道路。相繼治理酸雨、沙塵暴、江(jiang)河(he)流域和城市空氣(qi)污染，效果顯著(zhu)。特別是習近平(ping)主席提出，綠(lv)水青山就是金山銀山，使(shi)人(ren)與自然和諧共生成為(wei)中國(guo)式(shi)現代(dai)化的鮮明(ming)特征。

近十年(nian)來，中(zhong)(zhong)國(guo)完成(cheng)了全面脫貧目標，以年(nian)均3%的(de)(de)能(neng)(neng)源(yuan)消費增(zeng)(zeng)速，支撐了平均6.5%的(de)(de)經濟增(zeng)(zeng)長。中(zhong)(zhong)國(guo)新(xin)能(neng)(neng)源(yuan)裝機占全球的(de)(de)三分之一以上，用(yong)于可再生能(neng)(neng)源(yuan)的(de)(de)累計投資居全球第一，是世界(jie)風電、光伏和(he)電池設(she)備主要供應(ying)國(guo)，新(xin)能(neng)(neng)源(yuan)汽車保有量(liang)占全球一半以上。城市環境質量(liang)明顯改善(shan)，老百姓幸福感越來越高。

中國(guo)實(shi)踐說明，保護生態環境、應對氣候變化的(de)行動(dong)非但(dan)不會阻礙(ai)經濟發展，相反(fan)能(neng)培育(yu)新(xin)(xin)的(de)增長動(dong)能(neng)，創(chuang)造新(xin)(xin)的(de)就業機會，提高發展的(de)質量(liang)和效益。我(wo)們(men)愿同其(qi)他發展中國(guo)家分享(xiang)經驗，盡己所能(neng)提供幫助(zhu)。

女士們(men)、先生們(men)：

2007年(nian)起，我(wo)(wo)參加了15屆聯(lian)合國(guo)氣(qi)候變(bian)化大會，與我(wo)(wo)的團(tuan)隊(dui)、各國(guo)同事一起見(jian)證(zheng)了全球(qiu)氣(qi)候治理在曲折中不斷前行，達成里程碑意(yi)義的巴(ba)黎(li)協定。我(wo)(wo)時常在想，巴(ba)黎(li)協定為什么能夠成功， 能給我(wo)(wo)們解決其他全球(qiu)性(xing)問題(ti)帶來什么啟示？

——巴(ba)(ba)黎協定是(shi)人類(lei)命運共(gong)(gong)(gong)同體意(yi)識(shi)的(de)覺醒。我記得(de)2015年11月(yue)30日，150多個國家領(ling)導(dao)人不顧剛(gang)剛(gang)發(fa)生的(de)恐襲(xi)，如約會聚巴(ba)(ba)黎推動談判進程。他們認識(shi)到面臨氣候變化的(de)共(gong)(gong)(gong)同挑(tiao)戰，沒有一個國家能(neng)夠置(zhi)身事(shi)外(wai)、獨善其身。正是(shi)這樣的(de)共(gong)(gong)(gong)識(shi)和決(jue)心，推動了(le)談判進程，獲得(de)了(le)圓滿成果。

——巴黎(li)協(xie)定是(shi)多邊(bian)(bian)主(zhu)(zhu)義(yi)的勝利(li)(li)。巴黎(li)大(da)會主(zhu)(zhu)席法比尤斯把敲定協(xie)定的綠 色錘(chui)子(zi)贈(zeng)送給我(wo)，我(wo)悉(xi)心珍藏，因(yin)為這 是(shi)通(tong)過(guo)多邊(bian)(bian)主(zhu)(zhu)義(yi)解決(jue)全(quan)球(qiu)性(xing)(xing)挑戰(zhan)的象征。195個締約(yue)方(fang)，國情不(bu)同(tong)，觀(guan)點(dian)訴求各異，利(li)(li)益各不(bu)相同(tong)，而只(zhi)有堅持多邊(bian)(bian)主(zhu)(zhu)義(yi)，確(que)保決(jue)策(ce)公開透明、體現最大(da)包容性(xing)(xing)，在國家利(li)(li)益和人(ren)類共同(tong)利(li)(li)益之間找到最佳(jia)結(jie)合點(dian)，才能成功。

——巴黎(li)協(xie)定是(shi)國際合(he)(he)作的(de)典范。把巴黎(li)協(xie)定一些(xie)重要條款與事前達成的(de)中(zhong)(zhong)美、中(zhong)(zhong)法、中(zhong)(zhong)歐、基(ji)礎四國等聯(lian)合(he)(he)聲(sheng)明相關表(biao)述進行比對(dui)，會發現很多地方有(you)相通之(zhi)處。各(ge)個(ge)國家、集(ji)團國情不同，通過密集(ji)對(dui)話，在(zai)主要爭(zheng)(zheng)議問題上(shang)照顧各(ge)方核心關切(qie)，找到最大公(gong)約數(shu)，是(shi)巴黎(li)協(xie)定最后一刻(ke)達成一致的(de)保障。國與國之(zhi)間分歧、競爭(zheng)(zheng)在(zai)所難(nan)免，只有(you)聚同化異(yi)、增進互信(xin)、對(dui)話合(he)(he)作、才能共贏。

——巴黎協定(ding)奠(dian)定(ding)綠色發(fa)(fa)展的方向。目前已有(you)194個(ge)締約(yue)方提交(jiao)自(zi)主貢獻(xian)，占全球98%的GDP和(he)人口、95%的排(pai)放，66個(ge)締約(yue)方提交(jiao)了長期低(di)排(pai)發(fa)(fa)展戰略。全球綠色低(di)碳轉(zhuan)型大趨(qu)勢已不(bu)可(ke)逆轉(zhuan)， 新一(yi)輪產業(ye)革命和(he)技(ji)術變革正在發(fa)(fa)生。

女士(shi)們(men)、先生們(men)：

我(wo)(wo)今年已經七十有四，作為(wei)(wei)一名綠色低碳可持(chi)(chi)續發(fa)(fa)展(zhan)領域的(de)(de)老兵，我(wo)(wo)愿意繼續盡(jin)己(ji)(ji)所(suo)能(neng)，為(wei)(wei)這份自己(ji)(ji)所(suo)熱愛、造(zao)福(fu)全人(ren)(ren)類的(de)(de)事(shi)業作出一點貢(gong)獻。我(wo)(wo)將把所(suo)獲獎金全部捐贈(zeng)給支持(chi)(chi)可持(chi)(chi)續發(fa)(fa)展(zhan)的(de)(de)公益事(shi)業，放大這一獎項的(de)(de)積極作用(yong)。今年達沃斯論壇上發(fa)(fa)表(biao)的(de)(de)全球風險(xian)報告(gao)，其中十大長期風險(xian)中有四個與(yu)氣(qi)候變化相關，國(guo)際社會如果不能(neng)采取更積極的(de)(de)氣(qi)候行動，進(jin)行更有效的(de)(de)合作，將會引發(fa)(fa)更為(wei)(wei)激(ji)烈的(de)(de)人(ren)(ren)類生存危機(ji)和地緣政治對抗。

氣候變化是人(ren)類(lei)發(fa)展(zhan)(zhan)中產生(sheng)的問題， 也只能通(tong)過可持續發(fa)展(zhan)(zhan)來解(jie)決(jue)。人(ren)類(lei)的 前途取(qu)決(jue)于能否(fou)反思以往的傳(chuan)統發(fa)展(zhan)(zhan)模 式，取(qu)決(jue)于我們今后選擇什(shen)么樣的發(fa)展(zhan)(zhan)路(lu)徑。

——我深知，地球是(shi)宇宙一(yi)葉(xie)孤(gu)舟，人(ren)類是(shi)休戚與共的(de)命運共同體(ti)。合作是(shi)通向未來(lai)的(de)唯(wei)一(yi)選擇，公平是(shi)人(ren)類社會(hui)的(de)道德準(zhun)則。在尊重差(cha)異的(de)前(qian)提下，大家共同努力，人(ren)類才有未來(lai)。

——我(wo)希望(wang)，我(wo)們(men)能夠在農業文明(ming)、工業文明(ming)的基礎上， 探索生(sheng)態文明(ming)的新時(shi)代。實現人(ren)與自然(ran)和(he)(he)諧(xie)(xie)共生(sheng)，人(ren)與人(ren)和(he)(he)諧(xie)(xie)相處(chu)，人(ren)的身心和(he)(he)諧(xie)(xie)自洽(qia)，建立綠色低(di)碳可持續的生(sheng)產方(fang)式(shi)、生(sheng)活方(fang)式(shi)和(he)(he)消費模式(shi)。

——我(wo)堅信(xin)，全社會(hui)都將會(hui)參與到(dao)綠色(se)低碳的變革和創新中來。政(zheng)治家展現(xian)出對(dui)人類命(ming)運的責任擔當(dang)，為國際(ji)合作創造良好(hao)的氛圍(wei)和環境(jing)。企業家在創造物質財富的同時，也(ye)會(hui)創造生(sheng)態財富。科(ke)學家和工程師大膽創新，探(tan)索更廉(lian)價(jia)、更可靠(kao)、更清(qing)潔、更可持續的未(wei)(wei)來能(neng)源解決方案。青年是未(wei)(wei)來，變革的鑰匙在你們手里。

——我呼吁，我們留(liu)給(gei)子孫(sun)的地球(qiu)是(shi)(shi)(shi)一(yi)項資產，而(er)不是(shi)(shi)(shi)負債(zhai)；是(shi)(shi)(shi)生態盈余，而(er)不是(shi)(shi)(shi)生態赤字；是(shi)(shi)(shi)滿(man)載財富、生機盎(ang)然，而(er)不是(shi)(shi)(shi)滿(man)目蒼(cang)夷、萬物(wu)蕭疏。讓我 們在投身(shen)關乎子孫(sun)后代福(fu)祉(zhi)的行動中， 攜起手來(lai)共(gong)同呵(he)護人類唯一(yi)的地球(qiu)家園！

謝謝大家！

以(yi)上(shang)信(xin)息源(yuan)自于網絡。我們對文中觀點(dian)保(bao)持立(li)，僅供學習參考、交流之目的，如有侵犯版權請告知，我們將(jiang)及時刪(shan)除！